Skip to main content

Turn Over A New Leaf

· 2 min read

의미​

Turn Over A New Leaf는 과거의 나쁜 행동이나 습관을 버리고 새롭게 시작하겠다는 의미입니다.

설명​

이 표현은 책의 페이지를 넘겨 새로운 깨끗한 페이지에서 다시 시작하는 모습에 비유됩니다. 주로 과거의 실수나 부정적인 행동을 반성하고, 앞으로는 더 나은 사람이 되겠다고 결심할 때 사용됩니다. 새해 다짐이나 어떤 전환점을 맞이하여 변화를 꾀할 때 많이 쓰이는 표현입니다.

예문​

Example 1

After getting into trouble, he decided to turn over a new leaf and focus on his studies.
(문제를 일으킨 후, 그는 새롭게 시작하여 학업에 집중하기로 결심했다.)

Example 2

She promised to turn over a new leaf and be more organized this year.
(그녀는 올해 새롭게 시작하여 더욱 체계적인 사람이 되겠다고 약속했다.)

Example 3

It's never too late to turn over a new leaf and make positive changes in your life.
(새롭게 시작하여 삶에 긍정적인 변화를 주는 것은 결코 늦지 않습니다.)

Example 4

The company decided to turn over a new leaf after the scandal and improve its ethical practices.
(그 회사는 스캔들 이후 새롭게 시작하여 윤리적 관행을 개선하기로 결정했다.)

유사한 영어 표현​

  • Start Fresh (말 그대로 '새롭게 시작하다'는 의미로, 'turn over a new leaf'와 매우 유사하게 사용됩니다.)
  • Make A Fresh Start ('Start Fresh'와 동일한 의미로, 공식적이거나 강조할 때 사용됩니다.)
  • Mend One's Ways (특히 나쁜 행동이나 습관을 고쳐 더 좋게 행동하기 시작할 때 사용되는 표현입니다.)
  • Clean Slate (과거의 모든 잘못을 잊고 완전히 새로운 시작을 할 수 있는 상황을 비유적으로 이르는 말입니다.)