Take A Hint

의미

Take A Hint는 간접적인 신호나 제안을 이해하라는 의미입니다.

설명

이 표현은 다른 사람이 보내는 미묘한 신호나 암시를 알아차리고 그 의도에 따라 행동하라는 의미로 사용됩니다. 특히 누군가 불편해하거나 당신이 자리를 떠나주기를 바랄 때, 직접적으로 말하지 않아도 그 의도를 파악하고 받아들이라는 맥락에서 자주 쓰입니다.

예문

Example 1

He's been ignoring your calls; maybe it's time to take a hint.
(그가 계속 네 전화를 무시하잖아; 이제 좀 알아들을 때가 된 것 같아.)

Example 2

She kept yawning, but he didn't take a hint and continued talking.
(그녀는 계속 하품했지만, 그는 눈치채지 못하고 계속 이야기했다.)

Example 3

I tried to tell him politely that I was busy, but he just wouldn't take a hint.
(바쁘다고 정중하게 말하려 했지만, 그는 전혀 눈치채지 못했다.)

Example 4

If someone says they're tired, you should probably take a hint and let them rest.
(누군가 피곤하다고 말하면, 아마 눈치채고 쉬게 해줘야 할 것이다.)

유사한 영어 표현

• Read The Room (주변 상황이나 분위기를 파악하고 적절히 행동하는 것을 강조합니다.)
• Get The Message (전달하고자 하는 핵심적인 메시지나 의미를 이해하는 것을 의미합니다.)
• Take A Clue (힌트와 유사하게 단서나 실마리를 알아차리는 것을 의미합니다.)
• Be Oblivious (주변 상황이나 다른 사람의 신호를 전혀 알아채지 못하는 것을 뜻합니다.)
• Miss The Point (상대방이 말하거나 암시하려는 요점이나 의도를 파악하지 못하는 경우입니다.)