Spread Oneself Too Thin
의미
Spread Oneself Too Thin은 여러 가지 일에 동시에 너무 많이 관여하여 어떤 일도 제대로 해내지 못하게 되는 것의 의미입니다.
설명
이 표현은 개인이 자신의 시간, 에너지, 자원을 너무 많은 다른 활동이나 책임에 분산시켜 결과적으로 어떤 것에도 충분한 집중이나 노력을 기울이지 못하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 이는 주로 과로, 생산성 저하, 스트레스 증가로 이어질 수 있습니다. 마치 버터나 잼을 너무 얇게 펴 바르면 모든 곳에 다 닿지만 어떤 곳에서도 충분한 맛을 느낄 수 없는 것에 비유할 수 있습니다.
예문
She's trying to work full-time, study for her master's, and volunteer on weekends. I think she's spreading herself too thin.
(그녀는 정규직으로 일하고, 석사 과정을 공부하며, 주말에는 자원봉사를 하려고 합니다. 제 생각에 그녀는 너무 많은 일에 에너지를 분산하고 있는 것 같아요.)
Our startup failed because we tried to develop too many products at once. We spread ourselves too thin.
(우리 스타트업은 한꺼번에 너무 많은 제품을 개발하려고 해서 실패했습니다. 너무 많은 일에 역량을 분산시켰던 거죠.)
If you spread yourself too thin across multiple projects, you won't be able to achieve excellence in any of them.
(만약 여러 프로젝트에 너무 많은 에너지를 분산한다면, 어떤 프로젝트에서도 탁월함을 달성할 수 없을 거예요.)
The professor warned his students not to spread themselves too thin with extracurricular activities.
(교수님은 학생들에게 과외 활동에 너무 많은 노력을 쏟지 말라고 경고했습니다.)
유사한 영어 표현
- Bite Off More Than One Can Chew (이 표현은 주로 감당하기 힘든 양의 일을 맡는다는 의미로, 'spread oneself too thin'과 유사하게 과도한 책임이나 활동으로 인해 부담을 느끼는 상황을 나타냅니다.)
- Overextend Oneself (자신의 능력이나 자원 이상으로 노력하거나 확장하는 것을 의미하여, 'spread oneself too thin'과 같이 과부하 상태를 나타냅니다.)
- Focus One's Energy (여러 곳에 분산시키지 않고 한두 가지 일에 집중하여 효율을 높이는 것을 의미합니다.)
- Prioritize Tasks (여러 일 중에서 중요한 것을 먼저 처리하여 자원 분산을 피하는 행위입니다.)