Skip to main content

Read the Room

· 2 min read

의미​

Read the Room은 현재 상황이나 사람들의 분위기를 파악하고 적절하게 행동하는 것의 의미입니다.

설명​

이 표현은 어떤 특정 장소나 모임에서 현재 흐르는 감정, 태도, 또는 전반적인 분위기를 민감하게 감지하고 이해하는 능력을 의미합니다. 주로 사회적 상황에서 다른 사람들의 반응이나 기대치를 미리 파악하여 부적절하거나 불편한 상황을 만들지 않도록 자신의 행동이나 발언을 조절하는 것이 중요할 때 사용됩니다. 비즈니스 미팅, 사교 모임, 가족 행사 등 다양한 상황에서 주변 환경에 대한 인식을 강조합니다.

예문​

Example 1

He clearly didn't read the room when he made that joke; everyone was uncomfortable.
(그는 그 농담을 했을 때 분명히 분위기를 파악하지 못했어; 모두가 불편해했지.)

Example 2

You need to read the room before you bring up such a sensitive topic.
(그렇게 민감한 주제를 꺼내기 전에 분위기를 잘 살펴야 해.)

Example 3

She's very good at reading the room and always knows what to say.
(그녀는 분위기를 잘 읽어서 항상 어떤 말을 해야 할지 알아.)

Example 4

The manager failed to read the room and announced budget cuts right after the team celebrated a big win.
(매니저는 분위기를 파악하지 못하고 팀이 큰 승리를 축하한 직후 예산 삭감을 발표했다.)

유사한 영어 표현​

  • Understand the Social Cues
  • Sense the Atmosphere
  • Be Socially Awkward (상황에 맞지 않는 행동이나 발언으로 불편함을 주는 경우)
  • Miss the Point (핵심이나 맥락을 파악하지 못하고 엉뚱하게 반응하는 경우)