Read Between The Lines
의미
Read Between The Lines는 숨겨진 의미나 진짜 의도를 파악하는 것을 의미합니다.
설명
이 표현은 직접적으로 말해지지 않은 내용 속에서 미묘한 뉘앙스, 숨겨진 의미, 또는 말하는 사람의 진짜 의도를 이해하려고 노력하는 것을 나타냅니다. 텍스트나 대화에서 겉으로 드러나는 것 이상의 것을 파악할 때 사용됩니다. 즉, 명시적으로 언급되지 않은 내용을 추론하여 이해하는 행위를 설명합니다.
예문
She said she was fine, but I could read between the lines and knew she was upset.
(그녀는 괜찮다고 말했지만, 나는 숨겨진 의미를 파악하고 그녀가 속상하다는 것을 알 수 있었다.)
The report didn't directly criticize the management, but if you read between the lines, the message was clear.
(보고서는 경영진을 직접적으로 비판하지 않았지만, 숨겨진 의미를 파악하면 메시지는 명확했다.)
He never explicitly stated his dissatisfaction, but his tone of voice made me read between the lines.
(그는 불만을 명시적으로 말하지 않았지만, 그의 목소리 톤 때문에 나는 숨겨진 의미를 파악하게 되었다.)
You need to read between the lines to understand the true feelings of the characters in this novel.
(이 소설 속 인물들의 진짜 감정을 이해하려면 숨겨진 의미를 읽어야 한다.)
유사한 영어 표현
- Take a Hint (간접적인 암시나 힌트를 이해하다)
- Get The Message (진정으로 의도된 바를 이해하다)
- Take at Face Value (액면 그대로 받아들이다, 깊은 의미를 찾지 않다)