In The Nick Of Time

의미

In The Nick Of Time은 막판에, 아슬아슬하게, 간신히 시간에 맞춰 무언가를 한다는 의미입니다.

설명

이 표현은 어떤 일이 마감 시간이나 결정적인 순간에 매우 가깝게, 하지만 늦지 않게 이루어졌을 때 사용됩니다. 비상 상황에서 극적으로 제때 도착하거나, 마감 직전에 일을 마치는 상황 등에 주로 쓰이며, 위기 상황에서 가까스로 성공하는 긍정적인 뉘앙스를 가집니다.

예문

Example 1

The rescue team arrived in the nick of time to save the stranded hikers.
(구조팀이 고립된 등산객들을 구하기 위해 아슬아슬하게 제시간에 도착했다.)

Example 2

She finished her presentation just in the nick of time before the deadline.
(그녀는 마감 직전에 간신히 프레젠테이션을 마쳤다.)

Example 3

The doctor performed the surgery in the nick of time, saving the patient's life.
(의사는 환자의 생명을 구하기 위해 절묘한 타이밍에 수술을 집도했다.)

Example 4

We caught the last train in the nick of time, otherwise, we would have been stuck.
(우리는 막차를 아슬아슬하게 탔어, 안 그랬으면 꼼짝없이 갇혔을 거야.)

유사한 영어 표현

• Just In Time ('in the nick of time'보다 극적인 뉘앙스가 덜하며, 단순히 제시간에 도착했음을 의미합니다.)
• At The Eleventh Hour (마지막 순간에, 마감 직전에 발생한 일을 강조합니다.)
• By The Skin Of One's Teeth (매우 아슬아슬하게, 간신히 성공했다는 점에서 유사하지만, 시간에 대한 강조보다 어려움을 극복한 상황에 더 중점을 둡니다.)
• Too Late