Hit the Nail on the Head

June 29, 2025 · 2 min read

Hit the Nail on the Head는 문제의 핵심을 정확히 짚다, 또는 정곡을 찌르다는 의미입니다.

이 표현은 어떤 상황이나 문제를 정확하게 이해하고, 그에 대한 정확한 말을 했을 때 사용됩니다. 주로 누군가가 핵심적인 통찰이나 정확한 지적을 했을 때 칭찬이나 동의의 의미로 사용됩니다.

Example 1

You really hit the nail on the head with your analysis of the problem.
(문제에 대한 너의 분석은 정말 정곡을 찔렀어.)

Example 2

She hit the nail on the head when she said we need better communication.
(우리가 더 나은 소통이 필요하다고 말했을 때 그녀는 핵심을 정확히 짚었다.)

Example 3

His comment about the team's lack of motivation hit the nail on the head.
(팀의 동기 부족에 대한 그의 지적은 정확히 맞아떨어졌다.)

Example 4

When he said the project failed due to poor planning, he hit the nail on the head.
(그가 프로젝트가 잘못된 계획 때문에 실패했다고 말했을 때, 그는 정곡을 찔렀다.)

Example 5

Her feedback hit the nail on the head — we do need more training.
(그녀의 피드백은 정곡을 찔렀다 — 우리는 정말 더 많은 교육이 필요하다.)