Elephant In The Room
· 2 min read
의미
Elephant In The Room은 모두가 알고 있지만 애써 외면하거나 언급하기 꺼리는 불편한 문제나 사실을 의미합니다.
설명
이 표현은 코끼리처럼 크고 명백한 것이 방 안에 있지만, 아무도 그것에 대해 이야기하지 않는 상황을 비유합니다. 주로 민감하거나 논쟁의 여지가 있어 사람들이 피하고 싶어 하는 문제에 사용됩니다. 이런 문제를 해결하지 않고 방치할 경우 더 큰 문제로 이어질 수 있음을 암시하기도 합니다.
예문
Example 1
The increasing debt was the elephant in the room during the budget meeting.
(증가하는 부채는 예산 회의에서 모두가 알고 있었지만 언급하지 않은 불편한 진실이었다.)
Example 2
No one wanted to talk about the recent layoffs, but it was clearly the elephant in the room.
(아무도 최근 해고에 대해 이야기하고 싶어 하지 않았지만, 그것은 명백한 불편한 진실이었다.)
Example 3
Their strained relationship became the elephant in the room at the family dinner.
(그들의 불편한 관계는 가족 저녁 식사 자리에서 모두가 외면하는 불편한 사실이 되었다.)
Example 4
We need to address the elephant in the room if we want to move forward.
(우리가 앞으로 나아가려면 모두가 불편해하는 그 문제를 다루어야 합니다.)
유사한 영어 표현
- Sweep Under The Rug (문제를 덮거나 숨기려 하는 행위에 중점을 둡니다.)
- Bury One's Head In The Sand (문제에 직면하기를 거부하고 외면하는 태도에 중점을 둡니다.)
- Confront The Problem (불편한 문제를 직접 마주하고 해결하려는 행동을 의미합니다.)