Call A Spade A Spade

의미

Call A Spade A Spade는 사실을 있는 그대로 솔직하게 말한다는 의미입니다.

설명

이 표현은 어떤 상황이나 사물을 에둘러 말하지 않고, 본질 그대로 솔직하고 직접적으로 표현할 때 사용됩니다. 때로는 불편하거나 불쾌할 수 있는 진실일지라도 솔직하게 말하는 태도를 나타냅니다. 특히 숨겨진 문제나 불편한 진실을 직면하고 인정해야 할 때 자주 쓰입니다.

예문

Example 1

Look, I'm just going to call a spade a spade – your idea isn't going to work.
(이봐, 솔직히 말할게. 네 아이디어는 통하지 않을 거야.)

Example 2

It's time someone called a spade a spade and addressed the real problems in the company.
(누군가 솔직하게 말하고 회사의 진짜 문제들을 다룰 때가 되었다.)

Example 3

She always calls a spade a spade, which is why people trust her honesty.
(그녀는 항상 사실을 솔직하게 말해서 사람들이 그녀의 정직함을 믿는다.)

Example 4

Don't try to sugarcoat it; just call a spade a spade.
(미화하려고 하지 마; 그냥 있는 그대로 말해.)

유사한 영어 표현

• Speak One's Mind (자신의 생각이나 의견을 거리낌 없이 직접적으로 표현하는 것에 초점.)
• Tell It Like It Is (상황을 과장하거나 축소하지 않고 사실 그대로 솔직하게 말함.)
• Not Mince Words (말을 아끼거나 돌려 말하지 않고 직접적이고 솔직하게 말하는 것.)
• Sugarcoat (불쾌하거나 어려운 사실을 덜 불편하게 만들려고 좋게 꾸미거나 미화하여 말함.)
• Dance Around The Subject (직접적으로 말하지 않고 핵심을 피해서 빙빙 돌려 말하는 것.)